《友共情》
Friendship
歌手：古巨基
Singer: Leo Ku
下雨天 總掛念從前
Rainy days always causes you to reminisce
球場上那可愛片段
that cute episode on the ball field.
突然又已一年
Suddenly another year passed,
祈望再會面
Wishing to meet again.
舊朋友 就算心永未遙遠
Old friends, even if they did not become distant from your
heart,
但這刻渴望見 即使重聚再短
Still you long to see them now, no matter how short the
reunion is.
時光可變 世界可變 人情亦許多都變遷
Time can change, the world can change. Many relationships
change.
友共情不變 那種真找不到缺點
Friendship never changes. That truth has no flaws.
你我再次相見 隨年和月 身心雖秏損
When you an I see each other, even though our bodies and
hearts are worn out by the passing of time,
友共情從難扭轉 心內那熱暖
Friendships have always been hard to wreck. The warmth felt
in the heart
仍是純真未變
Is still pure as before.
Line by line translations suck >.>...here’s one all
at once:
Rainy days have always caused me to reminisce my past, the
times when I was playing with my friends on the ball field.
Suddenly yet aother year passes, leaving me wishing to see
my old friends again. I wish to see them no matter how
short the reunion will be, and even if they didn’t become
distant from me yet.
Time can change, so can the world. Even many human
relationships change. But friendships never change; that is
a fact that cannot be proven false. When you and I see each
other after so long, even if our bodies and hearts are worn
out by time, we’ll still feel the pure warmth we felt long
ago, because friendships are things that last.
