{《詩》 彙粹 王申培（山風） 教授 作 於美國麻州}@ 一､ 【勞山詠】（遊青島勞山蒲松齡故居有感） \\ 昔人仙居勞山巒 黃海峰翠碧連天 \\ 聊齋誌異膾人口 狐狼野狗諷貪官 \\ 岩上松林漫無邊 百年茶花長相伴 \\ %驚濤拍岸石老人 岩上松林漫無邊 驚濤拍岸石老人 一代傑作萬世傳 \\ %百年茶花長相伴 一代傑作萬世傳 二､ 【敦湖畔思鄉曲】（遊瑞士首都伯恩城敦湖有感） \\ 因緣聚會敦湖畔 阿娜湮雲影好漢 \\ 伯恩聚首紛飛去 遼望何處是鄉關 \\ %遙望何處是鄉關 三､【茶花女 之歌】（遊巴黎小仲馬故居有感,改寫自小仲馬原詩） \\ 曾經在這兒的是 如聲歎息卻已經 \\ 永離我而去了的 我那親愛的身影 \\ 我倆曾歡度良霄 從子夜直到天明 \\ 我們曾一起聆聽 夜晚流逝的光陰 \\ 四､ 【荷塘 吟】 （遊北京清華大學荷塘有感） \\ 田田荷葉花飄香 亭亭舞女裙飄揚 \\ %田田綠葉溢荷香 楊柳風輕月色柔 蟬歌蛙鳴齊交響 \\ %楊柳風輕月色朦 蛙鳴豁豁蟬聲響 水木清華遊荷塘 自清庭前久思量 \\ 理想中國今安在 無詩一代最悲傷 \\ %理想中國何時現 哀哀中華遍憂傷 五､ 【人間豈止行路難】（唱屈文中作李白﹤行路難﹥有感） \\ 李白感嘆行路難 金樽美酒醉人間 \\ 冰上路滑車滿塞 雪下如雨寸履艱 \\ %車塞滿 寸步艱 寸步艱 差之毫釐失萬里 誤填十斤代十千 \\ 以訛傳訛唱下去 一字難改比登天 \\ 六、 【青松翠柏六君子】 （遊青島﹤康有為故居﹥有感） \\ 小魚山上臥龍虎 有為故居來禮巡 \\ 割地賠款民悲憤 喪權辱國陸沉淪 \\ 革命志士鮮血灑 愛國先烈把命扔 \\ %頭顱扔 青松翠柏六君子 黃土神州萬年魂 \\ 七、【碧海藍天青島行】 （遊青島有感） \\ 碧海藍天青島行 紅瓦綠樹麓山清 \\ 膠州灣上煙裊裊 平風靜浪點蜻蜓 \\ 忽聞灣外染污腥 哭泣黃海翻白雲 \\ 雨淚齊下浪滾滾 打在臉上分不清 \\ 八、【欠華賠款早該還】（遊廣島和平公園﹤原爆紀念館﹥有感） \\ 抗日戰爭苟延殘 死傷無數全民患 \\ 八年浩劫孤軍奮 一朝勝利博海歡 \\ 廣島長崎原爆慘 侵略罪行終得判 \\ 哀我神州滿蒼痍 欠華賠款早該還 \\ %神州遍體哀怨愴 \\ 九、【大款現形記】（遊北京有感） 1993.11 作，1995.3 青日副\\ 下海作生意 麻雀變鳳凰 \\ 富豪一餐宴 窮人半輩糧 \\ %富豪一餐饈 一頓饈 無處洩怨氣 有痰吐熊掌 \\ %怨氣洩無處 痰呸吐熊掌 大款意形忘 爪舞牙又張 \\ %無處洩怨氣 有痰吐熊掌 十、 【苟君遊祖國】 （寫小說《苟國宗》後有感）\\ 苟君遊祖國 處處逢疊影 \\ 一國有兩制 同文顯雙形 \\ 袍澤闕不如 金髮藍眼睛 \\ 狗與中國人 畜牲休想進 \\ 可憐龍種悲 哀哀炎黃孫 \\ 禮義廉恥喪 尊嚴不復存 \\ 江山雖如錦 神州遍傷痕 \ \\ %神州遍體痕 \\ 何時再復興 還我民族魂 \\ 十一、 【十載樹木遍桃李】 （東北大學教書十年有感） \\ 巍巍東北學子莘 浩浩資訊育群倫 \\ 藝術博館新氣象 交響樂團老芳鄰 \\ 郎費羅橋點晨星 查爾河波映浮雲 \\ 十載樹木遍桃李 百年樹人粹紛芬 \\ 十二、 【春晨聞啼鳥】 （在勒辛頓家春晨聞啼鳥有感） \\ 春晨聞鳥鳴 疑是電話鈴 \\ 高吟配低哦 調嗓練和聲 \\ 田園遍綠嶺 神韻飄白雲 \\ 處處聆天籟 時時享仙音 \\ % 遙遙思樂聖 十三、【海峰名人讚】（1965年欣聞海峰擊敗阪田榮男穫得名人感） \\ 海峰名人二枚腰 阪田剃刀終潰倒 \\ 敗勿餒 勝不驕 棋藝真好品更高 \\ 十四、 【詩篇二十三篇】 七言詩 (3.12.96) \\ 上主牧我必不匱 躺臥青草安歇水 \ \\ 靈魂甦醒義路行 死蔭幽谷不懼畏 \\ 與神同在竿杖慰 敵人面前宴席備 \\ 油膏我頭福滿溢 永居神殿恩愛隨 \\ %慈愛隨 慈恩隨 十五、【禮讚 ﹤歡樂頌﹥】（聆聽樂聖貝多芬 〝第九交響樂〞 有感） 【詩讚﹤合唱交響樂﹥】（遊樂聖故居維也納有感） 晨星燦爛現光華 谷中幽幽百合花 眾樂聲中最美好 萬人歡唱韻天涯 荒漠枯渴逢甘泉 夜航迷途有燈塔 悲愴哀慟得安慰 卑微渺小不懼怕 四海之內皆兄弟 五洲天下本一家 東西文明同此心 中華文化真偉大 藝術精華之精華 金字塔中金字塔 比一切智慧哲理 有更高深的啟發 誰能 參透你音樂的意義 誰就能 超脫常人無法振拔之苦難與憂殤 誰能 浸浴你歌聲的洗禮 誰就能 治癒心靈難以復合的撕裂與創傷 饑寒煎熬受苦辛 鋼鐵鍊爐鑄堅兵 坎坷燃己亮他人 歷經患難得歡欣 聾疾肆瘧吐天韻 貧病交迫譜佳吟 孤舟飄零無伴侶 博海歡騰享仙音 你給 被擊倒的人 帶來 復甦的希望 你為 受迷惑的人 指點 生命的方向 灰心者 受你激勵 重新與 命運較量 喪志者 因你鼓舞 再踏向 人身戰場 沒有 黑暗嚴寒的冬天 烘托不出 光明溫暖的春天 不經 妻離子散的苦楚 體會不到 親人團聚的甘甜 未遭 國破家亡的悲痛 不知 統一富強的可貴 未受 專制奴役的迫害 怎識 民主自由的滋味 完美上帝之傑作 遠比皇帝更尊貴 清新爽朗春田園 亮麗雍容夏玫瑰 柔和中帶剛強 卑微中顯輝煌 溫馨撫慰大地 拂面皎潔月光 不分東西南北 無論男女老少 天賜最佳禮物 人間共享至寶 維也納到波士頓 柏林牆到天安門 光芒四射永不朽 長相伴隨烈士魂 詩樂美力之融和 彰顯上帝的大能 蘊函神奇的力量 造物主愛的化身 如今兩德已統一 布蘭登堡唱歡歌 祈禱天祐我中華 撕裂神州早癒合 可敬的詩人與樂聖 親愛的席勒貝多芬 偉大心靈天上來 延綿不斷感世人 春拂萬華柳鞠躬 寒梅一束敬英雄 請納謙誠獻禮讚 美哉至愛﹤歡樂頌﹥ \end{verbatim} \ \\ （註:樂聖貝多芬 第九【合唱交響樂】﹤歡樂頌﹥是根據德國大詩人席勒的詩而譜 成。被公認為世界上最偉大的藝術作品。其中詩句“四海之內皆兄弟”與我國 至聖先師孔子所闡述的不謀而和了，但是中國人早了兩千多年哩！樂聖一身未娶， 孤苦伶仃貧病交迫，在耳朵全聾時竟能作出這麼偉大的作品，真是不可思議！ 一九八九年六月四日，北京示威群眾在天安門高唱﹤歡樂頌﹥，同年十一月九日 柏林圍牆倒蹋，東西德人民在布蘭登堡齊聲歡唱 ﹤歡樂頌﹥，至為感人。去年 筆者再度訪樂聖故居維也納，至貝多芬墓前致敬，感慨萬千，為詩以誌。） \begin{verbatim} 十六､ 【遙祭烈士魂】 （為紀念天安門烈士而作） 1996,8/2 再改 六月清晨雨初晴 陽光普照空氣新 民兵雕像矗廣場 微風吹過勒星頓 (城) 中美人士來群集 兩百白色康乃馨 濕嫩草地遍凝聚 萬眾赤誠肅穆心 哀悼遙遠勇士魂 英烈千秋感人佩 思念無畏中國人 民主自由眾所歸 六四！ 六四！ 悲慘壯烈星期日！ 機槍坦克掃胸膛！橫屍遍血濺四方！ 為什麼？為什麼？只為爭自由民主 錯了嗎？錯了嗎？ 孩子們何其無辜 狠心鄧李楊集團 只顧槍桿保政權 哀哀神州華夏地 那管他人命關天！ 犯下了滔天罪行 還要撒瞞天大謊 中國人何其不幸 實在是國禍民殃 北大填膺來作證 誰沒有手足同窗 鎮長義憤譴暴行 失落了子女爹娘 中國啊！ 中國！ 我那可愛的故鄉 從小生長的地方 如今啊 如今！ 天安門血流成河 北京城野獸屠場！ 不論男女老少 無分南北東西 哀思悲泣默禱 還有輪上老嫗 二世紀前這裡槍聲一響 促成了美國望自由誕生 兩百年後北京坦克轟隆 壓不住中華爭民主呼聲 (更激勵) 從綠戰場到天安門 從勒星頓到北京城 (Battle Green) 一七七五到一九八九 民兵雕像到民主女神 (Minuteman) 昨日的小鎮居民 今天的歷史見証 一千人倒下 億萬民再生 烈士鮮血無枉流 延綿感招世間人 英勇事績不徒然 喚醒中華民族魂！ 種仔埋入黃土裡 民主幼苗茁壯長 泉水灌溉神州地 自由花朵怒開放 九秩老翁十歲童 三代華僑旗陞楊 星條旗織隨風飄 聊表心中至哀殤 獻上此朵白鮮花 遙祭炎黃烈士在天靈 願天保祐我中華 早建民主自由新長城！ （註： 在美國獨立戰爭名城勒星頓, 參加六四紀念大會有感） 並為當天題字"英烈千秋,民主自由"的趙昌織近日去世為悼 \end{verbatim} \double \begin{center} 十七､【大衛的《詩篇》與樂聖的《田園》】（讀聖經《詩篇二十九篇》有感） \hfill 1996, 3.31 \end{center} %\begin{minipage}{3in} \begin{center} 烏雲滿佈天昏暗 雷電交加地震撼 \\ 狂風暴雨驚心魄 飛禽走獸攝膽顫 \\ 雨過風停蔚藍天 鳥鳴歌讚碧田園 \\ 牧童笛聲綠遍野 舉目謝天賜平安 %響遍野 \end{center} %\end{minipage} %\begin{minipage}{3in} %大衛詩篇神悅納 護祐百姓香柏下 \\ %樂聖田園有靈感 驚濤駭浪無懼怕 \\ %兩德復合圍牆蹋 攜手歡唱本一家 \\ %天祐神州我中華 %祈禱天祐我中華 %祐我神州億萬民 否極泰來復中華 \\ %祐我神州億萬民 否極泰來國運佳 大衛詩篇神悅納 護祐百姓香柏下 \\ 樂聖田園有靈感 驚濤駭浪無懼怕 \\ 兩德統一牆倒蹋 攜手歡唱本一家 \\ %天祐神州我中華 %祈禱天祐我中華 天祐神州億萬民 否極泰來復中華 %祐我神州億萬民 否極泰來國運佳 \pg \begin{center} 十八､【《杜蘭朵》與《茉莉花》】（回國觀歌劇《杜蘭朵》有感） % \hfill 1984, 4.15.世副 \end{center} \begin{verbatim} 從冰天雪地的紐英倫 到四際如春的寶島 從異國的美洲大陸 到祖國芬芳的泥土上 從波士頓的歌劇院 到台北市的社教館 從中研院的自動化會議 到市交響樂團的指揮棒 此行是滿載豐收的行囊 天空中閃爍著無數的星光 我心中也詠唱著千百朵茉莉之歌 胸中跳躍著一個希望 但願 我的希望能乘著那歌聲的翅膀 飛呀！ 飛去！ 飛向無際的天空 飛越遼闊的海洋 飛過連綿不斷的山巒 飛回到我那可愛的故鄉 但願 有朝一日 全世界的歌唱好手 都要到中國來濟濟一堂 在﹤杜蘭朵公主﹥演唱大賽裡 一展身手 把歌聲較量 唱啊！ 唱啊！ 唱得山河震撼啊！ 唱得日頭黯然無光！ 唱得蝴蝶相形失色唷！ 唱得雲雀醉迷了方向！ 當那美好的一日來臨之時 祖國芬芳的泥土上 將會散發出無比的芳香 因為 萬千茉莉都將為之心花怒放！ 嬌羞的臉兒迎向朝陽 彷彿 雨後清新的草地上 片片油綠的嫩葉 陪伴著朵雪白的茉莉 粒粒晶瑩的珍珠 在豔陽下 含情默默地閃爍著動人的光芒 是的 我有一個希望 但願 我的希望 能乘著那歌聲的翅膀 飛呀！ 飛去！ 飛向天邊的雲彩 飛越大海的胸膛 飛向萬頭鑽動的寶島 飛回到我那生長的故鄉 \end{verbatim} \begin{center} 十九､~~ 【李白與《黃鶴樓》】~~~~~ 1996.4.17 \end{center} \begin{center} 令威仙化白鶴歸 ~ 丁僧詩諷黃鶴樓 \\ 黃鶴高樓巍聳立 ~ 白鶴神話永傳流 \\ 昏君盡失錦繡地 ~ 勇將冤死鸚鵡洲 \\ 白顥易醉蒼國淚 ~ 詩酒難澆萬古愁 \\ %蒼國憂 二十､【進步與想像力】 - 在哈佛 聽大江健三郎演講有感 ~~~~~~~~~~~ 1996.5.1 再改 \ \\ 抗日戰爭苟喘殘 ~ 死傷無數全民患 \\ 八載浩劫孤軍奮 ~ 一朝勝利博海歡 \\ 長崎廣島原爆慘 ~ 侵略罪行終得判 \\ 哀我神州滿蒼痍 ~ 欠華賠款早應還 \\ 手足自殘切莫續 ~ 孈蚌爭鬥漁翁利 \\ 親痛仇快苦來哉 ~ 豆其相煎何太急 \\ 健郎巡美春藤綠 ~ 燕京冠蓋雲湧集 \\ 大江逆游求進步 ~ 炎黃莫負想像力 \\ %還有譯詩 如王爾德 , 鐘錶 etc 二十一､ 【華爾敦湖懷梭羅】-- 訪華爾敦湖梭羅故居 ~~~~~~~~~~~~~~~~ 1998.7.4. 再改\ \\ 碧波綠嶺風暖陽 ~ 藍天白雲映湖光 \\ 華爾敦湖憶梭羅 ~ 維廉雅娜伴爾旁 \\ %伴華茲華斯蔚藍天 ~ 達姬雅娜伴爾旁 \\ 湖濱散記柔帶剛 ~ 甘地金恩非凡響 \\ 疏食陋巷啟萬世 ~ 康克顏回顯光芒 \\ 二十二､ 【驪歌繚繞長春藤】-- 哈佛畢業典禮後記 ~~~~~~~~~~~~~~~~ 1995.6.8 \ \\ 柔風綠染春藤爽 ~ 驪歌繞樑哈佛悵 \ \\ % 驪歌繚繞哈佛漾 \ \\ 貝兒寶島來祝賀 ~ 慈母欣輪渡汪洋 \ \\ % 慈母欣輪渡王洋 童年熱血志堅強 ~ 十載寒窗心願償 \ \\ 大哉乾元與神行 ~ 文海無涯濟天方 \ \\ %文化大業禱神元 文化大業犢肇元 文學大業犢肇元 二十三､【思母的哀愁】 （唱書樵的歌《鄉愁四韻》（余光中詞）有感 9.22.1997 再改 \begin{verbatim} 哈佛聚首星夜合 片片雪花家信待 劍橋迎春把歌唱 朵朵臘梅母芬芳 滿瓢醉酒長江水 抹擦幼兒思娘淚 泣血殘紅秋海棠 撫慰單親沸血殤 \end{verbatim} 二十四、 【遊西安有感】 ~~~~ ~~~~~ 7.10.1998 再改 \\ 孟郊故居遊子吟 \ \\ 曲罷不禁淚盈盈 \ \\ 熱情學妹鮮花獻 \ \\ 轉贈嬌妻何處尋 \ \\ \begin{verbatim} 二十五、【又見草堂】 遊杜甫故居有感 二十六、 【再見李白】 遊峨眉有感 7.26.96 十載草堂態依然 麻州來川訪太白 臨別依依柳枝折 百年交大建校園 酒戲詩文步瑤台 細問何日君再來 北美校友群英會 蜀道不易行路難 願乘長鶴隨詩仙 南懷杜詩霞滿天 同登峨眉駕雲彩 返美夜夜夢李白 --------------------------------------------------------------------------- 三十六、 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~【香港 ！ 香港 ！】 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 1997,7,30 [註：此首詩榮獲 1997 年美國詩人協會編輯獎。手稿現存於美國詩人圖書館（D.C.） 我第一次凝望 章魚旗緩緩下降 也是它最後一次 墜落於日落的香港 那失落了一個半世紀的珍珠 如今總算回到了母龍的胸膛 當「驪歌」高奏 我淚如雨下激動異常 我看見一隻睡獅 終於醒來把嘴張 歷經了這麼多年的 羞辱和蒼桑觴 哦 ~ 我多麼希望 港胞能繼續自由呼吸翱翔 當明日朝陽升起 一面青白紅的旗幟隨風陞揚 代表對民主自由人權的渴望 民有 民治 民享 香港終將回到祖國，真正祖國的懷抱 所有港胞 和所有子孫炎黃 都一起驕傲地 振奮地 把「歡樂頌」* 同聲高唱 *註： 樂聖貝多芬最偉大的作品《第九合唱交響樂「歡樂頌」Ode To Joy》（席勒的詩），與我中華文化 「四之內皆兄弟也」「世界大同」的崇高理想不謀而合了，已成為世界各國非正式的共同國歌。 一九八九年十一月，當柏林圍牆倒蹋兩德統一時，伯恩斯坦親自指揮上百萬東西德人民高聲歡唱 「歡樂頌」，並賦添與新的名稱「自由頌」（Ode To Freedom），歡聲雷動響徹雲霄，至為感人。 三十七、【Watching Hong Kong Returning to My Motherland】 1997,7/1 [Nore: This poem has won 1997 American Poet Association Editor's Choice Award. The Original Manuscript is now exhibited in the National Poets' Library in Washington D.C.] It's my first time watching the ``Octpus flag" lowering down It's its last time to descend with Setting Sun Forever it disappears from Hong Kong, a pearl lost for 155 Years Finally She Returns to Her Mother Dragon's Bosom When The ``Auld Lang Syne" was Played and Sung Tears Came Down from My Eyes Like Falling Rains I See A Sleeping Lion Finally Awakens After So Many Years of Shame and Humiliation Oh How I Wish H.K. People Can Continue to Breathe Free Air With The Rising Sun Tomorrow Morning Raises A Flag of Blue White And Red With People's Hope of Liberty, Democracy and Rights of Human Hong Kong Finally Returns to My Motherland, My Real Motherland Of the Chinese People, By the Chinese People, and For the Chinese People For All People in Hong Kong As Well As All People in Every Corner of The "Middle Kingdom" All Together Proudly and Cheerfully Singing: ``An Die Freude!" (Ode To Joy)* 三十八、 ~ ~【詩中樂有樂中詩】 1997,8 \ \\ ---- 劍橋合唱團送舊友懷大師 \begin{verbatim} 心靈交融合唱歡 樂音學院育遊子 魔棒揮舞劍橋魂 交響柳枝送友人 麻省大道吐丁香 夕陽山外霞滿天 查河滔滔影麗芬 神佑爾行溢福恩 \end{verbatim} \pg \underline{《譯作》 ~ @ 山風 譯} \ \\ T1. 【安魂曲】 王爾德 原著 （為紀念早逝的妹妹） \ \\ 輕輕的走，她近了 \ \\ 在雪地下 (在雪下方) \ \\ 悄悄的說，她能聽見 \ \\ 雛菊生長 \ \\ 她那金黃發亮的秀髮 \ \\ 失去了色澤光芒 \ \\ 年輕美麗的她 \ \\ 卻化為塵土飛揚 \ \\ 像雪一般潔白，像百合花一樣芬芳 \ \\ 她壓根兒不知道 \ \\ 自己已是個少婦 \ \\ 如此甜蜜成長 \ \\ 棺木、石碑 \ \\ 壓在她胸脯上 \ \\ 我心頭煩惱孤寂 \ \\ 她已安息天堂 \ \\ 安息了，安息了， 她再也聽不見 \ \\ 七 玄琴 和 詩語十四行 \ \\ 我一生埋葬此地 \ \\ 泥土往上面堆藏 \ \\ \ \\ T2.【『馬賽』冥想曲】法Claude-Joseph Rouget原著 白遼士 H. Berlioz改編成交響樂進行曲 \ \\ 法蘭西兒女 起來 迎向榮光 \ \\ 聽！聽！ 無數人呼喚你起來 \ \\ 你的妻子兒女和白髮爹娘 \ \\ 聽 他們哭號呼喊 \ \\ 看 他們眼淚汪汪 \ \\ 豈容暴君蹂躪百姓 \ \\ 教唆嘍囉惡霸逞強 \ \\ 任土地荒蕪廢棄 \ \\ 使人民恐懼驚慌 \ \\ 讓和平自由 倒臥血泊屠場 \ \\ 同胞們 武裝起來 \ \\ 抽出復仇的刀槍 \ \\ 前進！ 前進！ \ \\ 齊赴沙場 \ \\ 抱定成仁的決心 \ \\ 爭取勝利的榮光！ \ \\ T3. 【歡樂頌】 德國 席勒 原著，貝多芬 改編成第九『合唱』交響樂 \ \\ 哦！ 朋友， 不是這樣的聲音 \ \\ 讓我們用更愉悅的歌聲 \ \\ 唱出滿溢的歡欣！ \ \\ 快樂美麗神彩飛揚 \ \\ 天國的女神在歡唱 \ \\ 我們藉著聖火激盪 \ \\ 踏進那神聖的殿堂 \ \\ 藉著你神奇的力量 \ \\ 癒合了撕裂與創傷 \ \\ 四海之內皆兄弟也 \ \\ 乘你的柔翼在翱翔 \ \\ 誰曾享受永恆之友誼 \ \\ 贏得真誠相愛的嬌妻 \ \\ 即使一生只有一個知己 \\ 請一起來讚美高聲歡唱 \ \\ 倘若天下無一知己 \ \\ 只好離開獨自飲泣 \ \\ 在大自然的懷抱裡 \ \\ 全人類暢飲歡樂杯爵 \ \\ 公義與罪惡 \ \\ 皆他所賜賞 \ \\ 他給我們香吻與美酒 \ \\ 真正的友誼地久天長 \ \\ 連婈虫都受照顧 \ \\ 小天使護守上蒼 \ \\ 快樂！快樂！ \ \\ 像天上的星光 \ \\ 他使天星律動 \ \\ 使穹蒼發出萬丈光芒 \ \\ 弟兄們 \ \\ 你們也當自強不息 \ \\ 像出征的英雄氣宇軒昂 \ \\ 億萬的人們啊！ \ \\ 我擁抱你們 \ \\ 給這世界無雙的一吻 \ \\ 弟兄們 \ \\ 在繁星帳幕之上 \ \\ 必常照臨著 \ \\ 慈愛的父神！ \ \\ 萬千的眾人啊！ \ \\ 你虔誠敬拜嗎？ \ \\ 渺小的世界啊！ \ \\ 你認識造物主嗎？ \ \\ 在天上尋找他的行蹤 \ \\ 繁星之上，必有父神照臨天空！ \ \\ T4. 【大學頌】 譯自 布拉姆斯的『大學慶典序曲』 Gaudiamus Igitu \ \\ 趁我們年輕時狂歡欣喜 \\ % 雀躍 \\ % 趁我們年輕時歡欣雀躍 \\ 快樂青春很快就要逝去 \\ %快樂青春年華很快逝去 \\ 悲哀老年也會如箭飛離 \\ % 悲哀老年時光如箭飛離 \\ 我們都將入塵土懷抱裡 \\ 從大地之母把營養吸取 \\ 她教育我們朋友和同事 \\ 從此分散四處各奔東西 \\ 將靠她把我們聯繫一起 \\ %靠她把我們聯繫在一起 T5. 【美好的一日】 譯自 普契尼 的歌劇『蝴蝶夫人』中的詠嘆調 Un Bel di Vedremo \ \\ 鈴木，妳還在哭嗎？為什麼 哭泣？為什麼嗚 因？ 啊，妳真沒信心，且聽！ 有這美好的一天 \ 在那遙遠的海邊 \ 天空升起一褸輕煙 一艘白船幽然出現 \ 入港鳴致敬禮炮 \ 妳可曾聽見？ 他終於回來了！ \ 他終於回來了！ \ 我才不要去跟他相見 哦 不！ 我要躲在山坡後面 \ 我曾等了好長一段時間 \ 但從未氣餒厭倦 一位男士從人群中顯現 \ 那瘦小的身影 \ 向這山丘走來 \ 逐漸 逐漸 那是誰呀？是誰呀？\ 當他走近時會說些什麼啊？\ 他會喊叫：蝴蝶呀！蝴蝶呀！ 但我才不理他呢！我要躲起來 \ 一方面逗他 \ 一方面也是怕見到他會太興奮倒下 而且我有一點擔心害怕 \ 怕他會叫我小甜心 小嬌妻 馬鞭花！ 上次他來時 就是這樣叫我的呀！ 這些一定會發生 \ 我向妳保證 不要擔心 不要害怕 \ 我堅信他一定會回家！ T6. 【給星夜】 （To the evening star） William Blake (1757-1827) 原著 你傍晚美髮的天使 此刻，當白日一山盡 光線 你愛的火煙 你閃爍發光的冠冕 戴上罷 在我們夜晚的溫床上 微笑 向我們的愛情微笑 而且 當你畫下 天邊藍色低垂的夜幕 散發你銀色的露珠 在每一多閉上甜蜜眼睛的花朵上 剛好睡著 讓你西風睡在 湖上 用你閃爍的眼睛述說寧靜安詳 用銀色洗滌黃昏薄暮 很快 真的很快 你就要退去 然後狼就會到處都是 獅子傲視著暗褐色的森林 我們的洋群遮掩在 你神聖的露珠下 用你的影響力護衛著牠們 T7. 【修錶】（Watch repair） Charles Simic(1938-) 原著 一個小齒輪 亮光光 顫抖著 好像被釘的蝴蝶一樣 指向各方 好像 噩夢中 迷失在十字路口 徬徨 「十二」懸掛著 比任何人都高 好像看管蜜蜂的人 俯視著 敞開錶蓋裡的 一窩蜂巢 ．．．其他齒輪 那些嵌在 雨滴裡的 工具 如北極光 刺一樣的 小小金工廠 磨著無形的咖啡豆香 當咖啡沸騰時 小心點 不要被燙傷 我們把它撿 起來 到 最近的唇邊 耳旁 T8. 愛爾蘭詩人耶次（William Yeats）的一段詩 \ \\ 人類隨年齡增長而進步 \ \\ 然而 ~ 然而 \ \\ 此吾夢耶？ ~ 真實耶？ \ \\ 哦 ~ 若我們在年輕狂熱時就相遇 \ \\ 那該有多好阿 ！ \ \\ T9. 【湖濱散記】 梭羅（Henry David Thoreau）原著 \ \\ 『我進入林中，是為了專心生活， \\ 體會生活中最基本的事實，看看有什麼是從中學不到的；\ \\ 這樣，在我臨終時，就不會覺得枉然一生從未活過。』 \ \\ ---------------------------------------------------- Prof. P.S.P.Wang （王申培 教授） \ \\ (617)862-1353 (H), (617)373-3711(O) FAX:(617)373-5121,{\em pwang@ccs.neu.edu} \\ *******************************************************************